Today’s capital of the Republic of Kazakhstan, which received this
status in 1997, has become one of the striking phenomena of modern
urbanism. Astana was able to demonstrate to the world that in a
relatively short period of time it is possible to turn a small
provincial town into a sufficiently developed center for governing the
country, attracting resources and world attention. The city today
resembles the largest megacities in the world, but at the same time has
its own characteristics. During the construction of new districts,
monuments, complexes and other facilities, the most daring ideas of
famous architects and specialists, including Kisho Kurokawa, Norman
Foster and others, were implemented. Astana, located in the middle of
Eurasia, combines elements of Western and Eastern styles in
architecture. The capital is developing taking into account the need to
preserve harmony with the environment, historical and cultural heritage.
As part of this excursion program, you will be able to immerse yourself
in the history of the city, learn its legends and interesting facts, and
see many attractions.
Сегодняшняя столица Республики Казахстан, получившая данный статус в
1997 году, стала одним из ярких феноменов современной урбанистики.
Астана смогла продемонстрировать миру, что за относительно короткий
период можно превратить небольшой провинциальный городок в достаточно
развитый центр управления страной, притяжения ресурсов и мирового
внимания. Город сегодня напоминает крупнейшие мегаполисы мира, но в то
же время имеет свои особенности. При строительстве новых районов,
монументов, комплексов и прочих объектов были реализованы самые смелые
идеи известных архитекторов и специалистов, среди которых Кисё Курокава,
Норман Фостер и другие. Астана, находясь в середине Евразии, сочетает в
себе элементы западного и восточного стилей в архитектуре. Столица
развивается с учетом необходимости сохранения гармонии с окружающей
средой, исторического и культурного наследия. В рамках данной
экскурсионной программы Вы сможете погрузиться в историю города, узнать
его легенды и интересные факты, увидеть множество
достопримечательностей.
1997 жылы бұл мәртебеге ие болған Қазақстан Республикасының бүгінгі
астанасы қазіргі урбанизмнің жарқын құбылыстарының біріне айналды.
Астана қысқа мерзімде шағын провинциялық қаланы елді басқарудың,
ресурстар мен әлемнің назарын аударатын жеткілікті дамыған орталығына
айналдыруға болатынын әлемге көрсете білді. Қала бүгінде әлемдегі ең ірі
мегаполистерге ұқсайды, бірақ сонымен бірге өзіндік ерекшеліктері бар.
Жаңа аудандарды, ескерткіштерді, кешендерді және басқа нысандарды салу
кезінде әйгілі сәулетшілер мен мамандардың, соның ішінде Кисё
Курокаваның, Норман Фостердің және басқалардың ең батыл идеялары жүзеге
асырылды. Еуразияның ортасында орналасқан Астана сәулет өнерінде батыс
және шығыс стильдерінің элементтерін біріктіреді. Елорда қоршаған
ортамен, тарихи-мәдени мұралармен үйлесімділікті сақтау қажеттілігін
ескере отырып дамып келеді. Осы экскурсиялық бағдарлама аясында сіз
қаланың тарихына еніп, оның аңыздары мен қызықты деректерімен танысып,
көптеген көрікті жерлерді көре аласыз.
The program includes the following:
Программа включает следующее:
Бағдарламаға кіретін:
1) A visit to the historical part of the city, where the First
presidential residence in the new capital is located, as well as the
monument to the founders of the Kazakh Khanate – Zhanibek and Kerey
(here you will get acquainted with the history of the Kazakh people),
the unusual building of the Ministry of Finance, the fountain “Tree of
Life”, the ancient building of the M. Gorky Russian Drama Theater.
1) Посещение исторической части города, в которой расположены Первая
президентская резиденция в новой столице, памятник основателям
казахского ханства – Жанибеку и Керею (здесь Вы познакомитесь с историей
казахского народа), необычное здание Министерства финансов, фонтан
«Древо жизни», старинное здание Русского драматического театра имени М.
Горького.
1) Жаңа астанадағы Тұңғыш Президент Резиденциясы, Қазақ хандығының
негізін салушылар – Жәнібек пен Керейге арналған ескерткіш (мұнда қазақ
халқының тарихымен таныса аласыз), Қаржы министрлігінің ерекше ғимараты,
«Өмір ағашы» субұрқағы, М.Горький атындағы орыс драма театрының көне
ғимараты орналасқан қаланың тарихи бөлігіне бару.
2) A walk through the local Arbat, where you can see buildings built
more than a hundred years ago, learn their amazing history, incredible
legends about their former owners. During the walk you will also see
quaint decorations, and in the warmer months there are shopping places
where local craftsmen and collectors sell many interesting things.
2) Прогулка по местному Арбату, где вы сможете увидеть здания,
построенные более ста лет назад, узнаете их удивительную историю,
невероятные легенды об их прежних хозяевах. Во время прогулки Вы также
увидите причудливые декорации, а в теплое время года – торговый ряд, где
местные мастера и коллекционеры продают много интересных вещей.
2) Жергілікті Арбат бойымен серуендеу, онда Сіз жүз жылдан астам бұрын
салынған ғимараттарды көре аласыз, олардың таңғажайып тарихын, бұрынғы
иелері туралы таңғажайып аңыздарды біле аласыз. Серуендеу кезінде сіз
сәнді әшекейлерді, ал жылы айларда жергілікті шеберлер мен
коллекционерлер көптеген қызықты нәрселерді сататын сауда алаңын
көресіз.
3) A visit to the Embankment of the Yesil (Ishim) River, where beautiful
views of the city open up. Here you will learn interesting facts about
the river flowing in the city, the Central Capital Park, and the bridges
that connect it to the right bank of the river. One of the bridges, made
in the shape of a huge fish – the Caspian sturgeon, has become a truly
unique decoration of the city. You will also get acquainted with the
history of khan Kenesary, the last Kazakh khan, whose monument is
installed here.
3) Посещение Набережной реки Есиль (Ишим), где открываются красивые виды
города. Здесь вы узнаете интересные факты о протекающей в городе реке,
Центральном Столичном парке, мостах, которые соединяют его с правым
берегом реки. Один из мостов, выполненный в форме огромной рыбы –
каспийского осетра, стал поистине уникальным украшением города. Также вы
познакомитесь с историей хана Кенесары, последнего казахского хана, чей
памятник установлен здесь.
3) Қаланың әдемі көріністері ашылатын Есіл өзенінің жағалауына шығу.
Мұнда Сіз қалада ағып жатқан өзен, Орталық астаналық саябағы және оны
өзеннің оң жағалауымен байланыстыратын көпірлер туралы қызықты
деректерді біле аласыз. Алып балық – Каспий бекіресінің пішінінде
жасалған көпірлердің бірі қаланың шын мәнінде қайталанбас көркіне
айналды. Сондай-ақ мұнда ескерткіші орнатылған қазақтың соңғы ханы –
Кенесарының тарихымен де таныс боласыз.
4) Stop at Independence Square, where several attractions of the city
are located, including the high, snow-white monument “Kazakh Eli”, the
Palace of Creativity “Shabyt” and the Palace of Independence, made in an
unusual style. The National Museum and the “Hazret Sultan” Mosque are
also located in the area of Independence Square. At this place, you will
learn about the architectural features and ideas embedded in these
attractions.
4) Остановка у Площади независимости, на которой расположено несколько
достопримечательностей города, в том числе высокий, белоснежный монумент
«Қазақ елі», Дворец творчества «Шабыт» и Дворец независимости,
выполненные в необычном стиле. В районе Площади независимости также
находятся Национальный музей, мечеть «Хазрет Султан». На этом месте Вы
узнаете об архитектурных особенностях и идеях, вложенных в эти
достопримечательности.
4) Қаланың бірнеше көрікті жерлері, олардың ішінде биік, қардай аппақ
«Қазақ елі» монументі, «Шабыт» Шығармашылық сарайы және ерекше стильде
жасалған Тәуелсіздік сарайы орналасқан Тәуелсіздік алаңына тоқтау.
Тәуелсіздік алаңының аумағында Ұлттық музей мен «Әзірет Сұлтан» мешіті
де бар. Бұл жерде Сіз осы көрікті жерлерге салынған архитектуралық
ерекшеліктер мен идеялар туралы біле аласыз.
5) A visit to the Palace of Peace and Reconciliation (Pyramid), a unique
complex where congresses of leaders of world and traditional religions
were held. The unusual shape of the building indicates the connection
between the ancient and modern worlds, the complex has its own technical
features, interesting halls and exhibits.
5) Посещение Дворца мира и согласия (Пирамида) – уникального комплекса,
в котором проводились съезды лидеров мировых и традиционных религий.
Необычная форма здания указывает на связь древнего и современного миров,
комплекс имеет свои технические особенности, интересные залы и
экспонаты.
5) Бейбітшілік және келісім сарайына (Пирамида) бару – әлемдік және
дәстүрлі діндер көшбасшыларының съездері өткен бірегей кешен. Ғимараттың
ерекше пішіні ежелгі және қазіргі әлем арасындағы байланысты көрсетеді,
кешеннің өзіндік техникалық ерекшеліктері, қызықты залдары мен
экспонаттары бар.
Lunch break
Перерыв на обед
Түскі асқа үзіліс
6) A visit to the monument “Astana-Baiterek”, which can be called the
hallmark of the city. At the top of this monument there is an
observation deck, from where you can observe the city center from a
bird’s-eye view. Here you will also see unusual exhibits of the
monument, learn the legend and interesting facts about the monument
6) Посещение монумента «Астана-Байтерек», который можно назвать визитной
карточкой города. На вершине данного монумента находится обзорная
площадка, откуда Вы сможете наблюдать за центром города с высоты
птичьего полета. Здесь Вы также увидите необычные экспонаты монумента,
узнаете легенду и интересные факты о монументе.
6) Қаланың визиттік карточкасы деп атауға болатын «Астана-Бәйтерек»
монументіне бару. Бұл монументтің жоғарғы жағында бақылау алаңы бар,
одан қала орталығын құс ұшатын биіктіктен көруге болады. Мұнда Сіз
ескерткіштің ерекше экспонаттарын көресіз, аңыз бен ескерткіш туралы
қызықты мәліметтер аласыз.
7) A visit to the “Nur Alem” Future Energy Museum, which is located in
the new district of Astana: on the territory of the Expo complex. The
museum has preserved exhibits after the international exhibition, here
you can learn a lot of interesting things about types of energy, various
scientific facts.
7) Визит в Музей энергии будущего «Нур Алем», который находится в новом
районе Астаны: на территории комплекса «Экспо». В музее сохранились
экспонаты после международной выставки, здесь Вы сможете узнать много
интересного о видах энергии, различные научные факты.
7) Астананың жаңа ауданында орналасқан «Нұр Әлем» Болашақ энергиясы
мұражайына бару: Экспо кешенінің аумағында. Мұражайда халықаралық
көрменің экспонаттары сақталған, мұнда Сіз энергия түрлері және әртүрлі
ғылыми фактілер туралы көптеген қызықты нәрселерді біле аласыз.
8) A visit to the Central Mosque of Astana, which is the largest
religious site in Kazakhstan and one of the largest mosques in the
world. Here you will see the colossal scale of the structure, the
grandeur of domes, minarets, doors and chandeliers, the innovation of
the mosque, exquisite exterior and interior decoration, learn about the
symbolism of some elements, about the history and traditions of Islam in
Kazakhstan.
8) Посещение Центральной мечети Астаны, которая является крупнейшим
религиозным объектом Казахстана и одной из самых больших мечетей мира.
Здесь вы увидите колоссальные масштабы сооружения, грандиозность
куполов, минаретов, дверей и люстр, инновационность мечети, изысканную
внешнюю и внутреннюю отделку, узнаете о символичности некоторых
элементов, об истории и традициях ислама в Казахстане.
8) Қазақстандағы ең үлкен діни нысан және әлемдегі ең үлкен мешіттердің
бірі саналатын Астана қаласының Орталық мешітіне бару. Мұнда Сіз
ғимараттың орасан зор ауқымын, күмбездердің, мұнаралардың, есіктер мен
люстралардың әсемдігін, мешіттің жаңашылдығын, сыртқы және ішкі
әшекейлерін тамашалай аласыз, кейбір элементтердің символизмі,
Қазақстандағы исламның тарихы мен дәстүрлері туралы біле аласыз.
9) Drive through the sports cluster of Astana, where you can watch the
grandiose sports facilities – “Alau”, “Astana Arena”, “Saryarka”, the
Palace of Martial Arts. These modern palaces were built both for holding
major international competitions and for popularizing sports among the
population.
9) Проезд по спортивному кластеру Астаны, где Вы сможете наблюдать
грандиозные спортивные объекты – «Алау», «Астана-Арена», «Сарыарка»,
Дворец единоборств. Эти современные дворцы были возведены как для
проведения крупных соревнований международного уровня, так и для
популяризации спорта среди населения.
9) «Алау», «Астана-Арена», «Сарыарқа», Жекпе-жек сарайы сияқты зәулім
спорт нысандарын көруге болатын Астананың спорт кластері арқылы
саяхаттау. Бұл заманауи сарайлар ірі халықаралық жарыстарды өткізу үшін
де, халық арасында спортты насихаттау үшін де салынды.
Additional information:
Дополнительная информация:
Қосымша ақпарат:
You can choose to visit the “Hazret Sultan” Mosque instead of the
Central Mosque. It should be noted that entry to the “Hazret Sultan”
Mosque is free of charge. And to enter the Central Mosque you have to
pay the entrance fee, which varies depending on the citizenship of the
visitors.
Вы можете выбрать посещение мечети "Хазрет Султан" вместо Центральной
мечети. Надо отметить, что в мечеть "Хазрет Султан" вход бесплатный. В
свою очередь, в Центральную мечеть вход платный и стоимость входа
зависит от гражданства посетителей.
Орталық мешіттің орнына «Әзірет Сұлтан» мешітіне баруды таңдауыңызға
болады. Айта кетейік, «Әзірет Сұлтан» мешітіне кіру тегін. Орталық
мешітке кіру ақылы және ол келушілердің азаматтығына байланысты.
When visiting a mosque, a certain dress code must be observed. Women
need to cover their heads with a headscarf (you can also use a scarf,
hood), as well as have long clothes covering their arms and legs below
the knees. Men are not allowed to enter in shorts. In the mosque, you
can get a robe to cover yourself. However, at times of a large number of
visitors, there are not enough robes for everyone and there are queues
for robes. Therefore, it is advisable to dress appropriately for the
tour.
При посещении мечети необходимо соблюдать определенный дресс-код.
Женщинам необходимо покрывать голову платком (можно и шарфом,
капюшоном), а также иметь длинную одежду, закрывающую руки и ноги ниже
колен. Мужчинам не разрешается заходить в шортах. В мечети можно
получить халат, чтобы покрыть себя. Однако в моменты большого количества
посетителей, халатов на всех не хватает и возникают очереди за халатами.
Поэтому желательно одеться соответствующим образом на экскурсию.
Мешітке барған кезде белгілі бір киім үлгісін сақтау керек. Әйелдер
бастарын орамалмен (немесе шарфпен немесе капюшонмен) жабуы керек,
сонымен қатар тізеден төмен, қолдары мен аяқтарын жабатын ұзын киімдері
болуы керек. Ерлерге шортымен кіруге болмайды. Мешітте жамылғысы
келетіндерге арнайы халат алуға болады. Алайда, келушілер көп болған
соң, барлығына халат жетпей, оларға кезек пайда болады. Сондықтан
экскурсияға сай киінген жөн.
At the request of the client, the excursion program can be adjusted.
Adjustments can also be made (in agreement with the client) if any of
the facilities provided for in the excursion program are closed to the
public.
По желанию клиента программа экскурсии может быть скорректирована. Также
коррективы могут быть внесены (по согласованию с клиентом) в случае,
если какой-либо из объектов, предусмотренных программой экскурсии,
закрыт для посещения.
Клиенттің өтініші бойынша экскурсиялық бағдарлама өзгеруі мүмкін.
Сондай-ақ экскурсиялық бағдарламаға енгізілген объектілердің кез келгені
көпшілік үшін жабық болса (клиентпен келісім бойынша) түзетулер енгізуге
болады.
The price of the tour:
Стоимость экскурсии:
Экскурсияның бағасы:
The price of the tour is determined individually for each client (group
of clients) taking into account different circumstances.
Стоимость экскурсии определяется индивидуально для каждого клиента
(группы клиентов) с учетом различных обстоятельств.
Экскурсияның бағасы әртүрлі жағдайларды ескере отырып, әрбір клиент
(клиенттер тобы) үшін жеке анықталады.
What is included in the price of the tour:
Что входит в стоимость экскурсии:
Экскурсия бағасына не кіреді:
The price of the tour includes the services of a guide and
transport.
Стоимость экскурсии включает в себя услуги гида и транспорта.
Экскурсияның бағасына гид және көлік қызметтері кіреді
What is NOT included in the price of the tour:
Что НЕ входит в стоимость экскурсии:
Экскурсияның бағасына не кірмейді:
The price of the tour does not include entrance fees to the visiting
facilities, meals or any other expenses. As part of the above-mentioned
excursion program, visits to the Palace of Peace and Reconciliation
(Pyramid), the “Astana-Baiterek” monument, the “Nur Alem” Future Energy
Museum are planned. The ticket prices of these facilities for one person
are 1,500 tenge, 2,000 tenge, and 1,500 tenge respectively. And the
entrance fee to the Central Mosque depends on the citizenship of
visitors
Стоимость экскурсии не включает в себя входные билеты в объекты
посещения, питание или какие-либо другие расходы. В рамках
вышеизложенной экскурсионной программы предусмотрено посещение Дворца
мира и согласия, монумента «Астана-Байтерек», Музея энергии будущего
«Нур Алем», цены билетов в которые для одного человека составляют 1500
тенге, 2000 тенге и 1500 тенге соответственно. Стоимость входа в
Центральную мечеть зависит от гражданства посетителей.
Экскурсияның бағасына баратын орындарға кіру ақысы, тамақтану немесе
басқа да шығындар кірмейді. Жоғарыда аталған экскурсиялық бағдарлама
аясында Бейбітшілік және келісім сарайына, «Астана-Бәйтерек»
монументіне, «Нұр Әлем» Болашақ энергиясы мұражайына бару қарастырылған.
Олардың билет бағалары бір адамға - 1500 теңге, 2000 теңге және 1500
теңге сәйкесінше. Орталық мешітке кіру құны келушілердің азаматтығына
байланысты.
