There is a unique place near Astana that is radically different from the
usual landscape of this region – the Burabay State National Natural
Park. Here visitors can see amazing views of nature: wide lakes,
mountains, pine forest. The air is saturated with the aroma of
coniferous forests and dense vegetation. Because of the characteristic
landscapes, the area is called “Kazakh Switzerland”. The resort area
attracts tourists with the properties of its air, opportunities for
active recreation, and natural beauty.
Рядом с Астаной находится уникальное место, кардинально отличающееся от
обычного ландшафта данного региона – Государственный национальный
природный парк «Бурабай». Здесь взору посетителей открываются
удивительные виды природы: широкие озера, горы, сосновый бор. Воздух
пропитан ароматом хвойного леса и густой растительности. Из-за
характерных пейзажей местность называют «Казахской Швейцарией».
Курортная зона притягивает туристов свойствами своего воздуха,
возможностями активного отдыха, природными красотами.
Астананың жанында осы өңірдің кәдімгі ландшафтынан түбегейлі
ерекшеленетін бірегей орын - "Бурабай" мемлекеттік ұлттық табиғи паркі
орналасқан. Мұнда келушілердің назарына табиғаттың таңғажайып
көріністері ашылады: кең көлдер, таулар, қарағайлы ормандар. Ауа қылқан
жапырақты орман мен қалың өсімдіктердің хош иісімен қаныққан. Табиғат
көріністеріне байланысты бұл аймақ "Қазақ Швейцариясы"деп аталады.
Курорттық аймақ туристерді өз ауасының қасиеттерімен, ашық ауада демалу
мүмкіндіктерімен, табиғи сұлулығымен тартады.
The program includes the following:
Программа включает следующее:
Бағдарламаға кіретін:
1) Nature Museum (visit), where guests will learn a lot of interesting
things about the resort region, see representatives of the animal world
living in local forests, various exhibits related to the nature of the
region.
1) Музей природы (посещение объекта), в котором гости узнают много
интересного о курортном крае, увидят представителей животного мира,
обитающих в местных лесах, различные экспонаты, связанные с природой
региона.
1) Курорттық аймақ туралы көптеген қызықты мәліметтерді беретін Табиғат
мұражайына бару (объектке кіру), қонақтар жергілікті ормандарда тұратын
жануарлар әлемінің өкілдерін, аймақтың табиғатымен байланысты түрлі
экспонаттарды көреді.
2) The Burabay State National Natural Park, which is the part of the
system of specially protected natural territories of the country, where
guests can see the most beautiful views and sights of the resort area.
2) Государственный национальный природный парк «Бурабай», входящий в
систему особо охраняемых природных территорий страны, в котором гости
смогут увидеть красивейшие виды, достопримечательности курортной зоны.
2) Еліміздің ерекше қорғалатын табиғи аумақтары жүйесіне кіретін
"Бурабай" мемлекеттік ұлттық табиғи паркі, онда қонақтар курорттық
аймақтың әдемі көріністерін, көрікті жерлерін көре алады.
3) Abylay khan Historical Museum (visit), the brave ancestor of the
Kazakh people, who led the fight against the invaders of the country.
The museum also features exhibits reminiscent of the events of the
heroic past.
3) Историко-краеведческий музей имени Абылай хана (посещение объекта),
отважного предка казахского народа, который возглавлял борьбу против
захватчиков страны. В музее также представлены экспонаты, напоминающие о
событиях героического прошлого.
3) Абылай хан атындағы тарихи-өлкетану мұражайы (объектке кіру), ел
басқыншыларына қарсы күресті басқарған қазақ халқының ержүрек бабасы.
Мұражайда батырлық өткен оқиғаларды еске түсіретін экспонаттар да
бар.
4) Abylay khan’s meadow, where a historical meeting of the leaders of
the Kazakh tribes was organized in the 18th century.
4) Поляна Абылай хана, на которой в 18-м веке была организована
историческая встреча лидеров казахских родов.
4) 18 ғасырда қазақ рулары көшбасшыларының тарихи кездесуі
ұйымдастырылған Абылай хан алаңы.
5) During the tour, guests will also see lakes Shchuchye, Burabay,
Chebachye. In the resort area, visitors will see the rock “Zhumbaktas”
and the mountain “Okzhetpes”, learn about local attractions and legends.
5) В ходе экскурсии гости увидят также озера Щучье, Бурабай, Чебачье. В
курортной зоне клиенты увидят скалу «Жумбактас» и гору «Окжетпес»,
узнают о местных достопримечательностях и легендах.
5) Экскурсия барысында қонақтар Щучье, Бурабай және Чебачье көлдерін де
көреді. Курорттық аймақта клиенттер "Жұмбақтас" жартасы мен "Оқжетпес"
тауын тамашалайды, жергілікті көрікті жерлер мен аңыздар туралы
біледі.
Additional information:
Дополнительная информация:
Қосымша ақпарат:
At the request of the client, the excursion program can be adjusted.
Adjustments can also be made (in agreement with the client) if any of
the facilities provided for in the excursion program are closed to the
public.
По желанию клиента программа экскурсии может быть скорректирована. Также
коррективы могут быть внесены (по согласованию с клиентом) в случае,
если какой-либо из объектов, предусмотренных программой экскурсии,
закрыт для посещения.
Клиенттің өтініші бойынша экскурсиялық бағдарлама өзгеруі мүмкін.
Сондай-ақ экскурсиялық бағдарламаға енгізілген объектілердің кез келгені
көпшілік үшін жабық болса (клиентпен келісім бойынша) түзетулер енгізуге
болады.
The price of the tour:
Стоимость экскурсии:
Экскурсияның бағасы:
The price of the tour is determined individually for each client (group
of clients) taking into account different circumstances.
Стоимость экскурсии определяется индивидуально для каждого клиента
(группы клиентов) с учетом различных обстоятельств.
Экскурсияның бағасы әртүрлі жағдайларды ескере отырып, әрбір клиент
(клиенттер тобы) үшін жеке анықталады.
What is included in the price of the tour:
Что входит в стоимость экскурсии:
Экскурсия бағасына не кіреді:
The price of the tour includes the services of a guide and
transport.
Стоимость экскурсии включает в себя услуги гида и транспорта.
Экскурсияның бағасына гид және көлік қызметтері кіреді
What is NOT included in the price of the tour:
Что НЕ входит в стоимость экскурсии:
Экскурсияның бағасына не кірмейді:
The price of the tour does not include entrance fees to the visiting
facilities, meals or any other expenses.
Стоимость экскурсии не включает в себя входные билеты в объекты
посещения, питание или какие-либо другие расходы.
Экскурсияның бағасына баратын орындарға кіру ақысы, тамақтану немесе
басқа да шығындар кірмейді.
