Astana guide Астана гид Астана гиді

One of the main attractions of Astana is the monument “Astana-Baiterek”. The word “Baiterek” can be translated from Kazakh as “Tree of life”. According to Kazakh legends, a huge Baiterek tree grew on the bank of the World River, with its roots deep underground, and its crown resting against the sky. At the top of the tree lived the sacred bird Samruk, which laid an egg in the crown. According to the legend, a dragon lived below the ground, which constantly devoured the egg laid by the sacred bird. This process happened all the time. The ancient Kazakh legend contains the idea of the infinity of processes taking place in the world, including the change of times of day and seasons, the infinity of the struggle between good and evil. In addition, Baiterek connected three worlds: the underground, the earthly and the heavenly. The roots of the tree were in the underworld, the trunk in the earthly world, the crown in the heavenly world. Thus, moving through the Baiterek tree meant moving from one world to another. Одной из главных достопримечательностей Астаны является монумент «Астана-Байтерек». Слово «Байтерек» можно перевести с казахского языка как «Дерево жизни». По казахским преданиям огромное дерево «Байтерек» росло на берегу Мировой реки, уходя корнями глубоко под землю, а кроной упираясь в небо. На вершине дерева обитала священная птица Самрук, которая откладывала яйцо в кроне. Внизу у земли по легенде обитал дракон, который постоянно пожирал яйцо, отложенное священной птицей. Этот процесс происходил постоянно. Древняя казахская легенда содержит в себе мысль о бесконечности процессов, происходящих в мире, в том числе о смене времен суток и времен года, бесконечности борьбы добра со злом. Кроме того, «Байтерек» связывал между собой три мира: подземный, земной и небесный. Корни дерева находились в подземном мире, ствол в земном мире, крона – в небесном. Таким образом, перемещение по дереву «Байтерек» означало переход из одного мира в другой. Астананың басты көрікті жерлерінің бірі – «Астана-Бәйтерек» монументі. «Бәйтерек» сөздін мағынасы «өмір ағашы» деп айтуға болады. Қазақ аңыздары бойынша үлкен Бәйтерек ағашы әлемдік өзеннің жағасында өсіп, тамыры терең жер астына түсіп, тәжі аспанға тірелді. Ағаштың басында тәжге жұмыртқа салған қасиетті Самұрық құсы өмір сүрді. Аңыз бойынша, жердің түбінде айдаһар жүрді, ол үнемі қасиетті құс салған жұмыртқаны жеп отырды. Бұл процесс үнемі болып тұрды. Ежелгі қазақ аңызында әлемде болып жатқан процестердің шексіздігі, оның ішінде күн мен жыл мезгілдерінің өзгеруі, жақсылықтың зұлымдықпен күресінің шексіздігі туралы ой бар. Сонымен қатар, Бәйтерек үш әлемді байланыстырды: жерасты, жер және аспан. Ағаштың тамыры жер асты әлемінде, діңі жер әлемінде, тәжі көкте болды. Осылайша, Бәйтерек ағашының үстінен жылжу бір әлемнен екінші әлемге ауысуды білдірді.
The “Astana-Baiterek” Monument, located today in the center of Astana, is an impressive architectural structure made of metal, concrete and glass. The height of the monument is 97 meters, which symbolizes the transfer of the capital of the Republic of Kazakhstan here from Almaty in 1997. At the very top of the monument there is a ball with a diameter of about 20 meters, symbolizing the egg of the sacred bird Samruk laid in the crown. Монумент «Астана-Байтерек», находящийся сегодня в центре Астаны, представляет собой впечатляющее архитектурное сооружение, выполненное из металла, бетона и стекла. Высота монумента составляет 97 метров, что символизирует перенос столицы Республики Казахстан сюда из Алматы в 1997 году. На самой вершине монумента находится шар диаметром около 20 метров, символизирующий собой яйцо священной птицы Самрук, отложенное в кроне. Бүгін Астананың орталығында орналасқан «Астана-Бәйтерек» монументі металлдан, бетоннан және шыныдан жасалған әсерлі сәулет ғимараты болып табылады. Монументтің биіктігі 97 метрді құрайды, бұл Қазақстан Республикасының астанасын 1997 жылы Алматыдан көшіруді білдіреді. Ескерткіштің ең жоғарғы жағында диаметрі шамамен 20 метр болатын шар бар, ол тәжге салынған қасиетті Самұрық құсының жұмыртқасын білдіреді.
According to the legend, the monument has three levels. The lower level goes underground to a depth of 4.5 meters. The middle level consists of the trunk of the monument where the administration of the monument is located. The upper level, which can be reached by elevator, is a panoramic ball. On the upper level is a platform from which you can observe Astana from a bird’s-eye view. In the upper part of the balloon there is a composition with an imprint of the palm of the first president of the country, as well as a composition consisting of a globe with petals laid out side by side. Each petal bears the signature of one of the leaders of world and traditional religions. Монумент в соответствии с легендой имеет три уровня. Нижний уровень уходит под землю на глубину 4,5 метра. Средний уровень состоит из ствола монумента, в котором расположена администрация монумента. Верхний уровень, на который можно подняться на лифте, представляет собой панорамный шар. На верхнем уровне площадка, с которой можно наблюдать за Астаной с высоты птичьего полета. В верхней части шара находится композиция с оттиском ладони первого президента страны, а также композиция, состоящая из глобуса с выложенными рядом лепестками. На каждом лепестке имеется подпись одного из лидеров мировых и традиционных религий. Ескерткіш аңызға сәйкес үш деңгейге ие. Төменгі деңгей жер астына 4,5 метр тереңдікке түседі. Орташа деңгейде ескерткіштің әкімшілігі орналасқан. Лифтпен көтерілуге болатын жоғарғы деңгей - панорамалық шар. Жоғарғы деңгейде Астананы құс ұшатын биіктіктен байқауға болатын алаң бар. Шардың жоғарғы жағында елдің тұңғыш президентінің алақанының ізі бар композиция, сондай-ақ қатар жапырақшалары бар глобустан тұратын композиция орналасқан. Әр жапырақшада әлемдік және дәстүрлі діндер көшбасшылары бірінің қолы бар.