The Palace of Peace and Reconciliation
Дворец мира и согласия
Бейбітшілік және келісім сарайы
The Palace of Peace and Reconciliation is a symbol of friendship, unity
and peace in the land of Kazakhstan. The idea of building a special
palace in the new capital of the republic for holding international
events of religious nature was proposed at the I Congress of Leaders of
World and Traditional Religions, held in Astana in 2003 and became an
epochal event of the beginning of the XXI century. The work of the
second Congress was already held in the new palace – the Palace of Peace
and Reconciliation.
Дворец мира и согласия является символом дружбы, единения и мира на
земле Казахстана. Идея строительства в новой столице республики
специального дворца для проведения международных мероприятий
религиозного характера была предложена на I Съезде лидеров мировых и
традиционных религий, проходившем в Астане в 2003 году и ставшем
эпохальным событием начала XXI века. Работа второго съезда уже проходила
в новом дворце – Дворце мира и согласия.
Бейбітшілік және келісім сарайы Қазақстан жеріндегі достықтың, бірліктің
және бейбітшіліктің символы болып табылады. Республиканың жаңа
астанасында діни сипаттағы халықаралық іс-шараларды өткізуге арналған
арнайы сарай салу идеясы 2003 жылы Астанада өткен және ХХІ ғасырдың
басындағы дәуірлік оқиғаға айналған Әлемдік және дәстүрлі діндер
көшбасшыларының I съезінде ұсынылды. Екінші съездің жұмысы жаңа сарайда:
Бейбітшілік және келісім сарайында өтті.
The author of the project is the famous British architect, Norman
Foster. The base of the pyramid is 62x62 meters, the height is 62
meters. The top of the pyramid is decorated with a real work of art by
the artist Brian Clarke, a stained-glass window with images of 130
pigeons symbolizing the nationalities living on the Kazakh land. At the
opening ceremony of the palace, the world opera star Montserrat Caballe
performed on the stage of the opera hall.
Автором проекта является известный британский архитектор Норман Фостер.
Основание пирамиды 62х62 метра, высота 62 метра. Верхушку пирамиды
украшает настоящее произведение искусства художника Брайана Кларка –
витраж с изображениями 130 голубей, символизирующих национальности,
живущие на казахстанской земле. На торжественной церемонии открытия
дворца на сцене оперного зала выступила мировая оперная звезда Монсеррат
Кабалье.
Жобаның авторы-әйгілі британдық сәулетші Норман Фостер. Пирамиданың
негізі 62х62 метр, биіктігі 62 метр. Пирамиданың жоғарғы жағы суретші
Брайан Кларктың нағыз өнер туындысымен безендірілген-Қазақстан жерінде
тұратын ұлттарды бейнелейтін 130 көгершін бейнеленген витраждар.
Сарайдың салтанатты ашылуында Опера залының сахнасында әлемдік опера
жұлдызы Монсеррат Кабалье өнер көрсетті.
The Palace of Peace and Reconciliation houses the Opera Hall with 1,325
seats, the “Besik” (cradle) hall, exhibition pavilions and other
premises. Due to the fact that the top of the palace is covered with
fragments of blue and yellow glass in a certain order, when looking at
the Pyramid from a bird’s eye view one can see the image of the national
flag of the Republic of Kazakhstan.
Во Дворце мира и согласия расположены Оперный зал на 1325 мест, зал
«Бесік» (колыбель), выставочные павильоны и другие помещения. Благодаря
тому, что вершина Дворца мира и согласия покрыта фрагментами голубого и
желтого стекла в определенном порядке, при взгляде на Пирамиду с высоты
птичьего полета можно увидеть изображение национального флага Республики
Казахстан.
Бейбітшілік және келісім сарайында 1325 орындық Опера залы, «Бесік»
залы, көрме павильондары және басқа да жайлар орналасқан. Бейбітшілік
және келісім сарайының шыңы белгілі бір тәртіппен көгілдір және сары
әйнектің фрагменттерімен жабылғандықтан, пирамидаға жоғарыдан қараған
кезде Қазақстан Республикасының ұлттық туының бейнесін көруге болады.
Are you planning a trip to Astana? Astana guide can help you make your stay in the city a great one. We offer a variety of Astana tours that will take you to the sights of Astana. Astana tour guide will tell you with pleasure about the peculiarities of Astana attractions.
Планируете поездку в Астану? Гид по Астане может помочь вам сделать свое пребывание в городе замечательным. Мы предлагаем различные экскурсии по Астане, в рамках которых вы посетите достопримечательности Астаны. Гид по Астане с удовольствием расскажет вам об особенностях достопримечательностей Астаны.
Сіз Астанаға сапарыңызды жоспарлап отырсыз ба? Астана бойынша гид сізге қалада болуыңызды керемет етуге көмектесе алады. Біз Астана бойынша түрлі экскурсияларды ұсынамыз, олардың барысында сіз Астананың көрікті жерлеріне барасыз. Астана бойынша гид сізге Астананың көрікті жерлерінің ерекшеліктері туралы ақпаратты қуанышпен айтып береді.
