Not far from Astana, there is the “ALZHIR” museum and memorial complex,
which houses exhibits reminiscent of the terrible days of Stalin’s
repressions. During these repressions, not only men, but also their
wives and other family members were exiled to the steppes of Kazakhstan
under far-fetched criminal articles. More than 18 thousand women were
exiled to the so-called “ALZHIR” (Akmola camp of the wives of traitors
to the Motherland), not all of whom were able to return home. This
tragic place is designed to convey to current generations the truth
about the horrors of the era of political repression and to remind them
of the importance of preventing such events in the future.
Неподалеку от казахстанской столицы находится музейно-мемориальный
комплекс «АЛЖИР», где хранятся экспонаты, напоминающие об ужасных днях
сталинских репрессий. Во время этих репрессий в степи Казахстана по
надуманным уголовным статьям были сосланы не только мужчины, но и их
жены, а также другие члены семьи. В так называемый «АЛЖИР» (Акмолинский
лагерь жен изменников Родины) было сослано более 18 тысяч женщин, из
которых не все смогли вернуться домой. Это трагическое место призвано
донести до нынешних поколений правду об ужасах эпохи политических
репрессий и напоминать о важности недопущения таких событий в будущем.
Қазақстан астанасына жақын жерде сталиндік қуғын-сүргін күндерін еске
түсіретін экспонаттар сақталатын «АЛЖИР» мұражай-мемориалдық кешені
орналасқан. Осы қуғын-сүргін кезінде Қазақстан даласына ойдан шығарылған
қылмыстық баптар бойынша тек ер адамдар ғана емес, олардың әйелдері,
сондай-ақ басқа да отбасы мүшелері жер аударылды. 18 мыңнан астам әйел
«АЛЖИРге» («Отанын сатқандар әйелдерінің Ақмола лагері» деп аталған) жер
аударылды, олардың барлығы үйге орала алмады. Бұл қайғылы орын қазіргі
ұрпаққа саяси қуғын-сүргін дәуірінің қасіреті туралы шындықты жеткізуге
және болашақта мұндай оқиғаларға жол бермеудің маңыздылығын еске салуға
арналған.
In the museum, visitors can see many exhibits of the “ALZHIR” camp, as
well as a documentary about its prisoners. The complex was built on the
site of the former 26th point of the “KARLAG” camp. Here, in 1937, a
camp was opened, the so-called “ALZHIR”, to which the innocent wives of
repressed figures were brought from all over the Soviet Union.
В музее посетители увидят множество экспонатов лагеря «АЛЖИР», а также
документальный фильм об его узницах. Комплекс возведен на месте бывшей
26-ой точки лагеря «КАРЛАГ». Здесь в 1937 году был открыт лагерь, так
называемый «АЛЖИР», в который со всего Советского Союза доставлялись ни
в чем неповинные жены репрессированных деятелей.
Мұражайда келушілерге «АЛЖИР» лагерінің көптеген экспонаттарын,
сондай-ақ оның тұтқындары туралы деректі фильмді көрсетеді. Кешен
бұрынғы «КАРЛАГ» лагерінің 26-шы нүктесінің орнында тұрғызылған. Мұнда
1937 жылы «АЛЖИР» деп аталатын лагерь ашылды, оған Кеңес Одағының
түкпір-түкпірінен қуғын-сүргінге ұшыраған қайраткерлердің жазықсыз
әйелдері жеткізілді.
The museum fund consists of thousands of items of historical value. This
fund is constantly replenished with items donated to the museum by the
descendants of former prisoners. Also, in the museum you can get
acquainted with the political history of Kazakhstan during the Soviet
period.
Музейный фонд состоит из тысяч предметов, имеющих историческую ценность.
Данный фонд постоянно пополняется вещами, переданными музею потомками
бывших узниц. Также в музее Вы сможете ознакомиться с политической
историей Казахстана советского периода.
Мұражай қоры тарихи құндылығы бар мыңдаған заттардан тұрады. Бұл қор
бұрынғы тұтқындардың ұрпақтары мұражайға берген заттармен үнемі
толықтырылып отырады. Сондай-ақ, мұражайда кеңестік кезеңдегі
Қазақстанның саяси тарихымен танысуға болады.
The price of the tour:
Стоимость экскурсии:
Экскурсияның бағасы:
The price of the tour is determined individually for each client (group
of clients) taking into account different circumstances.
Стоимость экскурсии определяется индивидуально для каждого клиента
(группы клиентов) с учетом различных обстоятельств.
Экскурсияның бағасы әртүрлі жағдайларды ескере отырып, әрбір клиент
(клиенттер тобы) үшін жеке анықталады.
What is included in the price of the tour:
Что входит в стоимость экскурсии:
Экскурсия бағасына не кіреді:
The price of the tour includes the services of a guide and
transport.
Стоимость экскурсии включает в себя услуги гида и транспорта.
Экскурсияның бағасына гид және көлік қызметтері кіреді
What is NOT included in the price of the tour:
Что НЕ входит в стоимость экскурсии:
Экскурсияның бағасына не кірмейді:
The price of the tour does not include entrance fees to the visiting
facilities, meals or any other expenses.
Стоимость экскурсии не включает в себя входные билеты в объекты
посещения, питание или какие-либо другие расходы.
Экскурсияның бағасына баратын орындарға кіру ақысы, тамақтану немесе
басқа да шығындар кірмейді.
